habit

n 1. привычка, обыкновение; 2. обыкн. pl привычки, обычаи (1). Русские словосочетания привыкнуть, иметь обыкновение что-либо делать или иметь привычку к чему-либо передаются предложной конструкцией имени существительного habit с последующим герундием:

He has a nervous habit of biting his nails — У него привычка нервно кусать ногти.

He is in the habit of answering letters at once — Он привык отвечать на письма сразу.

She is trying to get out of the habit of sitting up late — Она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать.

В такой же предложно-герундиальной конструкции обычно употребляются существительные hope, idea, thought:

I hate the idea of moving — Мне ненавистна сама мысль о переезде.

(2). Русские привычки, обычаи соответствуют английским habit 2. и custom. Существительное habit 2. употребляется для описания черт поведения отдельного человека и в значении обычай, образ жизни обычно употребляется в форме множественного числа:

to have the right habits of living — вести правильный образ жизни;

to take up western habits of life (of thought) — воспринять западный образ жизни (мышления).

Существительное custom обозначает традиции народа, обычаи страны, связанные с историей, религией, особыми обстоятельствами и т. п.:

Old English customs — Старинные английские традиции.

It is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital — Принято приносить цветы или конфеты при посещении больного в больнице.